Reset

Пол:
Не указан
Стаж:
6 лет 4 месяца
Сообщений:
385
Симпатии:
75

Откуда: Санкт-Петербург

Торрент-профиль
Перевод оригинальной статьи с агенства reuters. (выполнен мной)
Папа говорит, что Церковь должна попросить прощения у геев за предпринятые ранее попытки лечения.
Папа Римский Франциск заявил в воскресенье, что и христиане и Римско-Католическая церковь должны искать прощения у гомосексуалистов за то, как они ранее относились к ним.
Выступая перед журналистами на борту самолета, летящего обратно в Рим из Армении, он также сказал, что Церковь должна просить прощения за то, как она относилась к женщинам, и закрывала глаза на детский труд, и благословляла увеличение вооружения, и это в прошлом.
В одночасовой внезапный разговор с журналистами, который стал уже товарным знаком его международных поездок, Папе Франциску был задан вопрос, согласен ли он с последними комментариями немецкого кардинала Римско-католической церкви, о том, что Церковь должна извиниться перед геями.
Папа Франциск выглядел грустно, когда репортер спросил, было ли это извинение более актуальным из за убийства 49 человек в гей-клубе в Орландо, штат Флорида в этом месяце.
Франциск напомнил, церковные учения, и что гомосексуалисты "не должны подвергаться дискриминации. Напротив церковные учения должны соблюдаться, не отказывая никому в сопровождении пастырском." Он добавил: "Я думаю, что Церковь должна не только извиниться ... Перед гей людьми, которых она оскорбила, но она также должна извиниться перед бедными, а также, перед женщинами, которые эксплуатировались, детям, которых эксплуатировали на вынужденых работах. Она должен извиниться за то, что блаженно относилась к увеличению количества оружия".
Церковь учит, что гомосексуальные тенденции сами по себе не являются греховными, но сами гомосексуальные акты есть грех, и что гомосексуалисты должны стараться быть целомудренными и стремиться к Богу.
Франциск повторил несколько измененный вариант ныне знаменитой "Кто я такой, чтобы судить?" этот комментарий он сделал о геях ещё на своей первой зарубежной поездке, сразу после его избрания в 2013 году. "Вопросы: если человек, который имеет это состояние, кто имеет добрую волю, и тот, кто ищет Бога, кто мы, чтобы судить?" О Прощении, НЕ ТОЛЬКО ИЗВИНЕНИЕ.
Представитель Ватикана отец Федерико Ломбарди пояснил, что Папа Франциск, говоря "имеет это состояние", не означает, медицинское состояние, но означает "человек в этой ситуации". В итальянском языке слово "состояние" может также означать "ситуацию".
"Мы, христиане, должны извиниться за очень много вещей, а не только за принудительное лечение геев, но мы должны просить прощения, а не просто извиниться! Прощение! Господи, это слово, которое мы так часто забываем!" сказал папа Римский Франциск.
Франциск был провозглашен многими в гей-сообществе, как самый милосердный к ним папа в новейшей истории. За что многие консервативные католики критикуют Франциска, делая ему замечания, о неоднозначности сексуальной морали.
Франциск сообщил журналистам на самолете "Есть традиции в некоторых странах, и в некоторых культурах, которые имеют различный менталитет об этом вопросе (гомосексуалисты)" и "Есть некоторые (гей) демонстрации, которые являются слишком оскорбительными для некоторых". Но он предположил, что и та, и другая сторона вопроса, не были основанием для дискриминации или маргинализации геев.
Папа не уточнил, что он имел в виду, ища прощения для Церкви за "благословив так много оружия", но оказалось, что он ссылался на некоторых Церковников, которые активно поддерживали войны в прошлом.
В других частях беседы, Франциск сказал, что он надеется, что Европейский Союз сможет придать себе другую форму после решения о выходе Соединенного Королевства.
"Существует что-то, что не работает в этом массивном Европейском союзе, но давайте не выплескивать ребенка вместе с водой, давайте попробуем дать новый толчок развития, чтобы заново созидать!" сказал он.
Он также опроверг информацию о том, что бывший Папа Бенедикт, который ушел в отставку в 2013 году, по-прежнему оказывать влияние внутри Ватикана.
"Существует только один папа," сказал он. Он похвалил Бенедикта, 89, "За то, что он защищая меня, прикрывал мою спину, своими молитвами".Франциск сказал, что он слышал, о том, что когда некоторые церковные чиновники пошли к Бенедикту жаловаться, на то, что Франциск был слишком либерален, Бенедикт "послал их собирать вещи".
(Отчетность Philip Pullella; Редактирование Александры Хадсон и Кевин Лиффи)
Оригинал — reuters.com/article/us-pope-church-idUSKCN0ZC12E

Оригинальный текст

Pope says Church should ask forgiveness from gays for past treatment.
Pope Francis said on Sunday that Christians and the Roman Catholic Church should seek forgiveness from homosexuals for the way they had treated them.
Speaking to reporters aboard the plane taking him back to Rome from Armenia, he also said the Church should ask forgiveness for the way it has treated women, for turning a blind eye to child labor and for "blessing so many weapons" in the past.
In the hour-long freewheeling conversation that has become a trademark of his international travels, Francis was asked if he agreed with recent comments by a German Roman Catholic cardinal that the Church should apologize to gays.
Francis looked sad when the reporter asked if an apology was made more urgent by the killing of 49 people at a gay club in Orlando, Florida this month.
He recalled Church teachings that homosexuals "should not be discriminated against. They should be respected, accompanied pastorally."
He added: "I think that the Church not only should apologize ... to a gay person whom it offended but it must also apologize to the poor as well, to the women who have been exploited, to children who have been exploited by (being forced to) work. It must apologize for having blessed so many weapons."
The Church teaches that homosexual tendencies are not sinful but homosexual acts are, and that homosexuals should try to be chaste.
Francis repeated a slightly modified version of the now-famous "Who am I to judge?" comment he made about gays on the first foreign trip after his election in 2013.
"The questions is: if a person who has that condition, who has good will, and who looks for God, who are we to judge?"
FORGIVENESS, NOT JUST APOLOGY
Vatican spokesman Father Federico Lombardi said that the pope, by saying "has that condition", did not imply a medical condition but "a person in that situation". In Italian, the word "condition" can also mean "situation".
"We Christians have to apologize for so many things, not just for this (treatment of gays), but we must ask for forgiveness, not just apologize! Forgiveness! Lord, it is a word we forget so often!" he said.
Francis has been hailed by many in the gay community for being the most merciful pope toward them in recent history and conservative Catholics have criticized him for making comments they say are ambiguous about sexual morality.
He told reporters on the plane "there are traditions in some countries, some cultures, that have a different mentality about this question (homosexuals)" and there are "some (gay) demonstrations that are too offensive for some".
But he suggested that those were not grounds for discrimination or marginalization of gays.
The pope did not elaborate on what he meant by seeking forgiveness for the Church "having blessed so many weapons", but it appeared to be a reference to some Churchmen who actively backed wars in the past.
In other parts of the conversation, Francis said he hoped the European Union would be able to give itself another form after the United Kingdom's decision to leave.
"There is something that is not working in that bulky union, but let’s not throw the baby out with the bath water, let’s try to jump-start things, to re-create," he said.
He also denied reports that former Pope Benedict, who resigned in 2013, was still exercising influence inside the Vatican.
"There is only one pope," he said. He praised Benedict, 89, for "protecting me, having my back, with his prayers".
Francis said he had heard that when some Church officials had gone to Benedict to complain that Francis was too liberal, Benedict "sent them packing".
(This version of the story has been refiled to add dropped word "for" in paragraph 12, fix typos in "Francis" and "officials" in last paragraph)
(Reporting By Philip Pullella; Editing by Alexandra Hudson and Kevin Liffey)
источник - http://www.reuters.com/article/us-pope-church-idUSKCN0ZC12E
нравится это
Профиль ЛСОтсутствует
Показать сообщения:    

Текущее время: 19-Фев 03:57

Часовой пояс: UTC ± 0



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Яндекс.Метрика Гей каталог BlueSystem.Ru Голуби - только интересные гей-сайты!