Lynx

Gender:
Male
Longevity:
8 years 3 months
Posts:
4154
Sympathies:
467

Location: Усть-Пердющенск

Torrent stats
Терминология качества перевода
Дублированный перевод (Дубляж)
- Перевод многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на фоне.
Если хоть немного, слышны оригинальные голоса, то это уже не дубляж - это закадровый
перевод (о нем читайте нижеый. Дубляж - серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда
уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру,
по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа...
В дублированных фильмах приходится учитывать все. К примеру, разговор происходит в церкви,
и речь должна звучать глухо и объемно. Для этого голос актера пропускается через специальный
аппарат спецэффектов.
Многоголосый закадровый перевод
- Закадровый перевод отличается от дублирования тем, что за русским текстом при нем можно
расслышать оригинальные голоса. Кроме того голосов, как правило, значительно меньше
(обычно дублеров не больше пяти). В этом случае задача актера, участвующего в озвучивании
фильма, - не переиграть, произнести русский текст сдержанно.
Одноголосый перевод
- Примерно тоже что и Закадровый перевод, только одноголосый т.е. озвучивает всех
персонажей один человек. Пример некачественного (пиратского) синхронного перевода знаком
всем любителям видео - бессмертное вещание с прищепкой на носу.
Двухголосый перевод
Закадровый перевод, когда мужские роли озвучивает- мужчина, женские - женщина.
Бывает любительским и профессиональным. Определяется это на слух. Поставленные, актерские голоса (или один голос в случае одноголосого перевода) - значит наверняка профессиональный.
Что то вроде "с прищепкой на носу" - любительский.
Profile PMOffline
Display posts:    

Current time is: 16-Sep 03:16

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
Яндекс.Метрика Гей каталог BlueSystem.Ru Голуби - только интересные гей-сайты!